1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
(άνεμος που φυσάει απαλά)

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,252
(groovy μουσική)

3
00:00:18,286 --> 00:00:24,558
*

4
00:00:26,227 --> 00:00:27,695
Γεια σας;

5
00:00:27,728 --> 00:00:29,430
(ειπνέει) Δείτε, αυτό είναι--αυτό είναι
αυτό που είμαι -- ακριβώς εκεί.

6
00:00:29,463 --> 00:00:31,199
Για αυτό μιλάω
ακριβώς εκεί.

7
00:00:31,232 --> 00:00:32,566
Πρέπει να δουλέψω.

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,867
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ
όλη μέρα σε περιμένει.

9
00:00:33,901 --> 00:00:35,369
Πρέπει να δουλέψω.
Όχι. Πρέπει να δουλέψω.

10
00:00:35,403 --> 00:00:36,504
-ΓΥΝΑΙΚΑ (από την τηλεόραση): Ναι.
-Λοιπόν, υποθέτω

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,005
δεν θες
δες το γιο σου, λοιπόν.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
-ΓΥΝΑΙΚΑ (από την τηλεόραση): Ω, Θεέ μου!
-ΤΑΝΙΑ: Ό,τι να 'ναι. Αντίο.

13
00:00:40,074 --> 00:00:42,410
Έλα, Δ.
Δεν έρχεται.

14
00:00:42,443 --> 00:00:43,511
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (από την τηλεόραση):
Ντύνεται ο γιος σου

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
λίγο πολύ σέξι;

16
00:00:45,213 --> 00:00:49,117
Είναι πολύ μεγάλη η θεία σου
να δουλέψεις το twerk;

17
00:00:49,150 --> 00:00:50,718
Έχετε πάει
σωματική επίθεση

18
00:00:50,751 --> 00:00:53,454
ή σχεδόν τυφλωμένος
από τον ανιψιό σου;

19
00:00:53,487 --> 00:00:55,689
Είναι το ντύσιμο σου
γιαγιά

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,591
σε απελπιστική ανάγκη
μιας μεταμόρφωσης;

21
00:00:57,625 --> 00:01:00,361
Είναι ο πατέρας σου θηρίο;
πανχειριστής;

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,131
Είναι το μωρό σου η μαμά
χαμηλών τόνων μπαλαντέρ;

23
00:01:03,164 --> 00:01:06,033
Αν ναι, καλέστε το The Mauris Show
να πεις την ιστορία σου.

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,103
(ρελαντί techno μουσική)

25
00:01:09,137 --> 00:01:11,239
*

26
00:01:11,272 --> 00:01:12,740
(ψηφιακό μουσικό τσίμπημα)

27
00:01:12,773 --> 00:01:14,074
(κουδουνίσματα τηλεφώνου)

28
00:01:14,108 --> 00:01:14,942
Γεια σας.
Φτάσατε στα γραφεία

29
00:01:14,975 --> 00:01:16,210
του The Mauris Show.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,378
Γειά σου. Αυτή είναι η Τάνια Τζάκσον.

31
00:01:17,411 --> 00:01:18,612
Καλώ για οντισιόν
για το The Mauris Show

32
00:01:18,646 --> 00:01:19,880
γιατί ο μπαμπάς μου είναι
υψηλών τόνων παραπάτημα,

33
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
όπως, όλη την ώρα.

34
00:01:20,948 --> 00:01:21,749
(ειπνέει απότομα) Ωχ.

35
00:01:21,782 --> 00:01:23,284
Δυστυχώς,

36
00:01:23,317 --> 00:01:26,053
δεν κάνουμε κανένα μωρό μπαμπά
επεισόδιο αυτή την εβδομάδα.

37
00:01:26,086 --> 00:01:27,788
Αλλά αν έχεις παιδί
που θα θέλατε να εκμεταλλευτείτε,

38
00:01:27,821 --> 00:01:29,123
για οικονομικό όφελος,

39
00:01:29,157 --> 00:01:30,658
γιατί έχει κάποιο είδος
θέμα συμπεριφοράς...

40
00:01:30,691 --> 00:01:32,160
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-ΤΑΝΙΑ: Ναι, ναι.

41
00:01:32,193 --> 00:01:33,227
Προβλήματα συμπεριφοράς;

42
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Ουφ. Τα πήρε ο γιος μου. Ναί.

43
00:01:34,295 --> 00:01:35,496
Λέγοντας στους δασκάλους
να ρουφήξει τις μπάλες του.

44
00:01:35,529 --> 00:01:36,897
Όλοι οι τύποι μικρών τρελών.
Λέω "Περίμενε".

45
00:01:36,930 --> 00:01:38,566
ΑΓΟΡΙ: (παραμορφωμένο) Μαμά.
Γεια, μαμά. Κοίτα τι ζωγράφισα.

46
00:01:38,599 --> 00:01:40,134
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γεια, άκου.
Γεια, ό,τι επιπλέει το σκάφος σου.

47
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
(συρίζοντας) Δεν το βλέπεις
Είμαι στο τηλέφωνο;

48
00:01:41,602 --> 00:01:44,572
ΑΝΤΡΑΣ: Ό,τι σε ανάβει
και σε απομακρύνει.

49
00:01:44,605 --> 00:01:45,906
(γρυλίζει περίεργα)

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,241
Θα σε πετάξουμε έξω
για ακρόαση.

51
00:01:47,275 --> 00:01:48,976
-Ευχαριστώ.
-(ψηφιακό μουσικό τσίμπημα)

52
00:01:49,009 --> 00:01:53,247
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

53
00:01:53,281 --> 00:01:54,482
(ήσυχα) Ανάθεμα.

54
00:01:59,620 --> 00:02:02,290
(τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν)

55
00:02:05,526 --> 00:02:06,960
Απίστευτο.

56
00:02:09,497 --> 00:02:11,932
(τα πλήκτρα συνεχίζουν να χτυπούν)

57
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
(εκπνέει)

58
00:02:16,237 --> 00:02:19,340
-Αυτό είναι μαλακίες. Πώς θα μπορούσε...
-Καλά. Τι είναι, Πιτ;

59
00:02:19,373 --> 00:02:21,342
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

60
00:02:21,375 --> 00:02:23,177
-Μμ-μμ.
-Απλώς...

61
00:02:23,211 --> 00:02:25,513
εξετάζοντας αυτό το τελευταίο αίτημα
από την Μπριάννα.

62
00:02:25,546 --> 00:02:26,514
Μμ-χμμ.

63
00:02:26,547 --> 00:02:28,048
Τι - τι λέει;

64
00:02:28,081 --> 00:02:30,984
Πρέπει να δημιουργήσουμε προσωρινή αποθήκευση δεδομένων
για περιήγηση εκτός σύνδεσης;

65
00:02:31,018 --> 00:02:32,953
- Ανάθεμα.
-Το ξέρω.

66
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Αυτό είναι απίστευτο.

67
00:02:34,021 --> 00:02:35,856
Ευχαριστώ που το είπες.

68
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
(αναστενάζει) Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να γίνει αυτό μέχρι την Τρίτη;

69
00:02:38,492 --> 00:02:41,061
Δεν υπάρχει τρόπος να το αποκτήσεις
γίνει μέχρι την Τρίτη.

70
00:02:41,094 --> 00:02:42,296
Αυτό είναι
ένα ελάχιστα βιώσιμο προϊόν.

71
00:02:42,330 --> 00:02:45,566
Έχουμε email μετά από email
μετά από email εκεί

72
00:02:45,599 --> 00:02:47,968
-λέγοντας ότι αυτό που χρειάζονται--
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γεια σου, Πιτ;

73
00:02:48,001 --> 00:02:49,837
-Τι;
-Πρέπει απλώς να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

74
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
(funky μουσική)

75
00:02:54,942 --> 00:03:01,349
*

76
00:03:13,227 --> 00:03:17,331
Έχω μια μπύρα root,

77
00:03:17,365 --> 00:03:19,032
παγωμένο τσάι,

78
00:03:19,066 --> 00:03:22,002
και μια διαιτητική κόλα
με λεμόνι για σένα.

79
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει το λεμόνι;

80
00:03:24,805 --> 00:03:26,940
- Απλά μια προαίσθηση.
-(funky riff κιθάρας)

81
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
Θα επιστρέψω αμέσως
για να λάβετε τις παραγγελίες σας.

82
00:03:33,046 --> 00:03:34,882
Ωχ. Κάποιος είναι ερωτευμένος.

83
00:03:36,116 --> 00:03:37,518
-Τι λες;
-ΤΖΕΦ: Ναι, φίλε.

84
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
Είναι γραμμένο
σε όλο σου το πρόσωπο.

85
00:03:38,752 --> 00:03:41,889
Κρίμα που δεν μπορείς
κάντε οτιδήποτε για αυτό.

86
00:03:41,922 --> 00:03:43,223
Α, σίγουρα μπορεί.

87
00:03:43,257 --> 00:03:44,725
Όχι. Δεν μπορείς να ζητήσεις από μια γυναίκα να βγει
όταν είναι στη δουλειά.

88
00:03:44,758 --> 00:03:46,026
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,362
-Οχι. Ο Τζερόμ δεν είναι το αφεντικό της.
-Δεν πειράζει.

90
00:03:48,396 --> 00:03:50,298
-Είναι στη δουλειά.
-Αν αυτός είναι ο ορισμός,

91
00:03:50,331 --> 00:03:53,200
Θα προτιμούσα να είμαι σεξουαλική
παρενοχλητικός παρά να πεθάνεις μόνος.

92
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
Εκπληκτική επιτυχία.

93
00:03:55,102 --> 00:03:56,236
Καλά.

94
00:03:56,270 --> 00:03:57,805
Δεν μπορείτε
πες τέτοια πράγματα.

95
00:03:57,838 --> 00:03:59,640
-Γιατί; Είμαι ρομαντικός.
-Ω--όχι.

96
00:03:59,673 --> 00:04:00,908
Είσαι κάτι,
αλλά δεν είναι αυτό.

97
00:04:00,941 --> 00:04:02,943
(συναρπαστική μουσική)

98
00:04:02,976 --> 00:04:04,878
(η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα)

99
00:04:04,912 --> 00:04:08,549
*

100
00:04:08,582 --> 00:04:10,384
(το τηλέφωνο χτυπάει)

101
00:04:10,418 --> 00:04:11,752
Γεια σας; Ω, συγγνώμη. Γεια.

102
00:04:11,785 --> 00:04:13,053
-Εμ... (καθαρίζει το λαιμό)
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Φίλε, έλα.

103
00:04:13,086 --> 00:04:15,823
Γεια. Καλώς ήρθατε στο Sally's.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

104
00:04:15,856 --> 00:04:17,224
Λυπάμαι πολύ.

105
00:04:17,257 --> 00:04:18,726
Θα είμαι μαζί σου
σε μια μόνο στιγμή.

106
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Γεια. Ναί.
Ε, τι ήταν αυτό;

107
00:04:19,960 --> 00:04:21,595
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Γελοίο.
-Δικαίωμα.

108
00:04:21,629 --> 00:04:23,464
Λοιπόν, απλά πάρτε το G
στη στάση Metropolitan

109
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
-και περπάτα κάτω--
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Έλα!

110
00:04:24,765 --> 00:04:26,400
Ναί. Θα είμαι μαζί σου
σε μια στιγμή, κύριε.

111
00:04:26,434 --> 00:04:27,768
Σας ευχαριστώ πολύ.
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι πολύ.

112
00:04:27,801 --> 00:04:29,069
Θα μπορούσατε - σας πειράζει μόνο
Το γκουγκλάρεις;

113
00:04:29,102 --> 00:04:30,304
Είναι εντάξει; λυπάμαι πολύ.

114
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,106
Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη από όλους.

116
00:04:33,140 --> 00:04:34,241
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Πλάκα μου κάνεις;
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

117
00:04:34,274 --> 00:04:36,243
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Υπομονή, σε παρακαλώ.

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
-Γειά σου; Γεια. Ναι.
-ΠΕΛΑΤΗΣ: Πες το τηλέφωνο!

119
00:04:37,811 --> 00:04:38,846
Μπορώ να σας καλέσω πίσω
σε περίπου,

120
00:04:38,879 --> 00:04:39,813
ίσως πέντε λεπτά;

121
00:04:39,847 --> 00:04:41,315
Είναι αυτό ο--ου!

122
00:04:42,983 --> 00:04:45,085
(παραμορφωμένη, τεταμένη μουσική)

123
00:04:45,118 --> 00:04:51,459
*

124
00:04:52,460 --> 00:04:54,595
Ω, Τζερόμ. Όχι.
Τι έχεις κάνει;

125
00:04:54,628 --> 00:04:56,930
Το πιο έξυπνο, το πιο γενναίο πράγμα
έχει τελειώσει ποτέ.

126
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
Ματιά. Είναι ακριβώς εκεί.

127
00:04:58,632 --> 00:05:00,033
ΤΖΕΦ: Και δεν ήταν ποτέ
πιο μακριά.

128
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
Είπες ότι δεν μπορούσε
χτύπησε τη σερβιτόρα του.

129
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Λοιπόν, δεν είναι
η σερβιτόρα του πια.

130
00:05:03,136 --> 00:05:04,705
Περνάει λίγο χρόνο εδώ,

131
00:05:04,738 --> 00:05:07,441
ευγνωμονεί τον εαυτό του,
το ένα οδηγεί στο άλλο...

132
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι.

133
00:05:08,676 --> 00:05:09,943
Είναι πιο εκτός ορίων
από ποτέ.

134
00:05:09,977 --> 00:05:12,012
-Είναι κολλητή σου τώρα.
-ΝΤΑΝ: Ε, είσαι οικοδεσπότης.

135
00:05:12,045 --> 00:05:13,213
Σε υπερτερεί,

136
00:05:13,246 --> 00:05:15,616
που σημαίνει ότι δεν μπορούσες
πιθανώς να την παρενοχλήσουν.

137
00:05:15,649 --> 00:05:17,284
Μόνο αυτή μπορεί να σε παρενοχλήσει.

138
00:05:17,317 --> 00:05:19,119
ΤΖΕΦ: Ας μην κολλήσουμε
στα τεχνικά, εδώ.

139
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
Εάν συνεχίσετε με αυτό το σχέδιο,
το μόνο δυνατό αποτέλεσμα

140
00:05:21,088 --> 00:05:23,691
είναι καταστροφή, απλή και απλή.

141
00:05:23,724 --> 00:05:25,793
Το σωστό λοιπόν
είναι να απομακρυνθείς

142
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
και κλείσε το τηλέφωνο.

143
00:05:27,361 --> 00:05:28,962
(ψιθυρίζοντας) Μείνε.

144
00:05:28,996 --> 00:05:30,698
Τώρα, Τζερόμ.

145
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
(ήχος βουητού)

146
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
Ακούστε.
Εμ, ξέρεις τι;

147
00:05:36,837 --> 00:05:37,905
Ήταν υπέροχο να αποκτήσω

148
00:05:37,938 --> 00:05:39,306
να σε γνωρίσω
αυτές τις δύο τελευταίες ώρες,

149
00:05:39,339 --> 00:05:41,475
αλλά--α, ναι, δεν νομίζω
Είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.

150
00:05:41,509 --> 00:05:42,810
Τι; Όχι.

151
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Ελάτε.
Θα το πάρεις.

152
00:05:44,044 --> 00:05:45,413
Ξέρεις, ε,

153
00:05:45,446 --> 00:05:46,647
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
καλή ιδέα να μείνω.

154
00:05:46,680 --> 00:05:48,148
-Λοιπόν...
-Φυσικά και είναι.

155
00:05:48,181 --> 00:05:50,083
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

156
00:05:50,117 --> 00:05:51,752
Μόλις πάρουν τσαμπουκά
κρέας μπροστά τους,

157
00:05:51,785 --> 00:05:52,986
θα ξεχάσουν
όλα για την αναμονή.

158
00:05:53,020 --> 00:05:55,322
-Το ξέρω, αλλά...
-ΒΑΡΒΑΡΑ: Παρακαλώ.

159
00:05:55,355 --> 00:05:57,425
Ιερώνυμο, σε χρειαζόμαστε.

160
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
σε χρειάζομαι.

161
00:05:58,892 --> 00:06:01,762
(παραμορφωμένη, τεταμένη μουσική)

162
00:06:01,795 --> 00:06:04,765
(μιμείται το σφύριγμα του τρένου)
Όλοι στο πλοίο! Τρένο για Boneville.

163
00:06:04,798 --> 00:06:06,534
Πληθυσμός:
ο πούτσός σου και το βλέμμα της...

164
00:06:06,567 --> 00:06:08,436
Λύστε μας, Νταν. Παρακαλώ.

165
00:06:08,469 --> 00:06:09,737
ΝΤΑΝ: Την άκουσες;
«Σε χρειάζομαι».

166
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
Χρειάζεται το κομμάτι του κρέατος
μπροστά της.

167
00:06:11,905 --> 00:06:13,674
Όχι, χρειάζεται να μείνει
και άνθρωπος ο σταθμός του.

168
00:06:13,707 --> 00:06:15,676
Διαφορετικά, έχει
διπλάσια δουλειά.

169
00:06:15,709 --> 00:06:17,244
Συμφωνούμε λοιπόν.
Κρατάει τη δουλειά.

170
00:06:17,277 --> 00:06:18,546
Όχι. Jerome, δεν είναι
αυτό που λέω.

171
00:06:18,579 --> 00:06:20,280
Καλά. Βγείτε από αυτό.
Ας συνεχίσουμε αυτό να κινείται.

172
00:06:20,313 --> 00:06:21,915
Ε...

173
00:06:21,949 --> 00:06:23,851
Σε παρακαλώ, Ιερώνυμο;

174
00:06:23,884 --> 00:06:25,118
Ερχομαι.
Θα σου το φτιάξω.

175
00:06:25,152 --> 00:06:27,588
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

176
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
*

177
00:06:32,392 --> 00:06:35,929
*

178
00:06:37,297 --> 00:06:39,533
Πάντα με κάνεις να νιώθω
τόσο καλά με τις παρορμήσεις μου.

179
00:06:39,567 --> 00:06:42,035
Απλά σε θέλω
να νιώθεις άνετα...

180
00:06:42,069 --> 00:06:43,036
δοκιμάζοντας πράγματα.

181
00:06:43,070 --> 00:06:44,104
κάπως διαφωνώ...

182
00:06:44,137 --> 00:06:45,873
Σκέφτηκα να κάνω
ένα από αυτά, όπως...

183
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
σαν ένα διαδικτυακό ειδύλλιο.

184
00:06:48,108 --> 00:06:49,309
-Έφτιαξα ολόκληρο προφίλ.
-Ιστότοπος για ρομαντικά.

185
00:06:49,342 --> 00:06:51,545
Ναι. Αλλά μετά
Δεν το δημοσιοποίησα.

186
00:06:51,579 --> 00:06:53,714
Οπότε κανείς δεν μπορεί να με δει.
Αλλά είμαι εκεί.

187
00:06:53,747 --> 00:06:55,048
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι τεράστιο.

188
00:06:55,082 --> 00:06:58,586
Έτσι, εάν ο λογαριασμός σας είναι ιδιωτικός,

189
00:06:58,619 --> 00:07:00,287
ποιος νομίζεις ότι θα είναι
μπορείς να το δεις;

190
00:07:00,320 --> 00:07:03,090
Ίσως, ένα από, όπως, το
διαχειριστές της ιστοσελίδας.

191
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
Ίσως έχουν πρόσβαση σε αυτό.

192
00:07:04,458 --> 00:07:05,959
Θα σε ενδιέφερε λοιπόν
στο ραντεβού

193
00:07:05,993 --> 00:07:07,728
ένας από τους ιστότοπους
διαχειριστές.

194
00:07:07,761 --> 00:07:08,729
-Ναι, εννοώ--ναι.
-ΔΡ. ΜΙΛΕΡ: Ενδιαφέρον.

195
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
- Νομίζω ότι αυτό θα...
-Εμ...

196
00:07:10,464 --> 00:07:11,799
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος για σένα;
- (πορτοκαλί squirts)

197
00:07:11,832 --> 00:07:13,166
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι νέος,

198
00:07:13,200 --> 00:07:15,235
και φαντάζομαι ότι, κάθε μέρα,
πάει και κοιτάει

199
00:07:15,268 --> 00:07:17,805
και βλέπει αν υπάρχει
τυχόν ιδιωτικά προφίλ.

200
00:07:17,838 --> 00:07:18,972
Και κάθε μέρα, είναι σαν,
«Όχι.

201
00:07:19,006 --> 00:07:20,741
Όλοι ψάχνουν
για άλλους ανθρώπους».

202
00:07:20,774 --> 00:07:22,175
Και τότε μια μέρα, μπαίνει μέσα,

203
00:07:22,209 --> 00:07:24,244
και λέει, «Ω, κοίτα.
Ένα ιδιωτικό προφίλ."

204
00:07:24,277 --> 00:07:27,114
Και βλέπει τη φωτογραφία μου
στέκεται στο δάσος.

205
00:07:27,147 --> 00:07:29,082
Και μετά μου στέλνει,

206
00:07:29,116 --> 00:07:30,083
όπως ένα email.

207
00:07:30,117 --> 00:07:31,685
Και είναι ένα πολύ καλό email

208
00:07:31,719 --> 00:07:33,687
γιατί είναι τόσο εγγράμματος
σε υπολογιστές.

209
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
Άρα έχει GIF
ή κάτι σε αυτό.

210
00:07:35,956 --> 00:07:39,960
*

211
00:07:39,993 --> 00:07:41,662
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

212
00:07:41,695 --> 00:07:44,598
*

213
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
* Ω, όχι

214
00:07:45,666 --> 00:07:51,972
*

215
00:07:52,005 --> 00:07:54,007
* Ω, όχι

216
00:07:54,041 --> 00:07:59,513
*

217
00:08:00,714 --> 00:08:01,515
* Ω, όχι

218
00:08:01,549 --> 00:08:03,884
*

219
00:08:03,917 --> 00:08:05,853
-* Ω, όχι
- Ωχ!

220
00:08:05,886 --> 00:08:07,220
*

221
00:08:07,254 --> 00:08:11,525
* Ω, όχι!

222
00:08:11,559 --> 00:08:17,765
*

223
00:08:21,168 --> 00:08:22,335
Γεια, Τζερόμ.

224
00:08:22,369 --> 00:08:23,336
Γεια σου.

225
00:08:23,370 --> 00:08:25,338
-Πώς πάει;
-Γεια, Μπάρμπαρα.

226
00:08:25,372 --> 00:08:26,707
Φαίνεται ότι είσαι
να το πάρεις.

227
00:08:26,740 --> 00:08:28,809
Ω, ναι.
Πάει καλά.

228
00:08:28,842 --> 00:08:31,912
Κάποιοι από εμάς θα πάμε
πάρτε ποτά στο Montero's.

229
00:08:31,945 --> 00:08:33,313
Πρέπει να έρθεις.

230
00:08:33,346 --> 00:08:34,514
Οταν; Τώρα;

231
00:08:34,548 --> 00:08:35,583
Μόλις τελειώσουμε.

232
00:08:36,516 --> 00:08:38,485
Ε, κάτι έχεις.

233
00:08:38,518 --> 00:08:39,553
Τι;

234
00:08:39,587 --> 00:08:41,254
Όπως κέτσαπ ή κάτι τέτοιο.

235
00:08:41,288 --> 00:08:42,522
Ω. Ρε, αυτό είναι ντροπιαστικό.

236
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
-Είναι--όχι. Ορίστε, επιτρέψτε μου.
-Τι;

237
00:08:43,757 --> 00:08:46,727
(ρομαντική συνθετική μουσική)

238
00:08:46,760 --> 00:08:50,163
*

239
00:08:50,197 --> 00:08:52,165
Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.

240
00:08:52,199 --> 00:08:53,834
(παραμορφωμένη, τεταμένη μουσική)

241
00:08:53,867 --> 00:08:57,170
Πλάκα μου κάνεις;

242
00:08:57,204 --> 00:08:58,338
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

243
00:08:58,371 --> 00:08:59,673
Κάνε την κίνησή σου τώρα,

244
00:08:59,707 --> 00:09:01,341
ή ο Μπραντ θα πάει εκεί
σε κέρδισε μέχρι τη γροθιά.

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,176
*

246
00:09:03,210 --> 00:09:05,245
Πρέπει να ομολογήσω, φαινόταν
σαν να φλέρταρε.

247
00:09:05,278 --> 00:09:07,247
Το ακούς αυτό;
Μην τρελαίνεσαι.

248
00:09:07,280 --> 00:09:09,082
Ακούστε τις φωνές
στο κεφάλι σου, Τζερόμ.

249
00:09:09,116 --> 00:09:10,350
Και οι δύο σκεφτόμαστε
αυτή είναι η στιγμή σου.

250
00:09:10,383 --> 00:09:12,085
ΤΖΕΦ: Εντάξει. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
εγω...

251
00:09:12,119 --> 00:09:13,520
-(τραυλίζει) Εντάξει, δεν...
- (μιμείται τον τραυλισμό)

252
00:09:13,553 --> 00:09:15,455
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Δεν ξέρω, εντάξει;

253
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Δεν υπάρχει γυναίκα
που θα μπορούσατε να ρωτήσετε;

254
00:09:16,990 --> 00:09:18,692
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε.

255
00:09:18,726 --> 00:09:19,860
Ποιος είσαι;

256
00:09:19,893 --> 00:09:21,294
Ε, Μάρτα;

257
00:09:21,328 --> 00:09:23,430
Ή τη Μαρία, νομίζω;

258
00:09:23,463 --> 00:09:26,299
Ήμουν στο πάρτι γενεθλίων του Νταν.
Του είπα για την ιδέα της εφαρμογής μου.

259
00:09:26,333 --> 00:09:28,301
Ω. Χα.

260
00:09:28,335 --> 00:09:29,870
Εγώ πάντως λέω να το πάω.

261
00:09:29,903 --> 00:09:31,304
Ανεβείτε δεξιά
και φύτεψε ένα πάνω της, μπούκο.

262
00:09:31,905 --> 00:09:34,107
-Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-ΜΑΡΙ: Με δέρνει, φίλε.

263
00:09:34,141 --> 00:09:36,143
Είμαι απλώς ένα αποκύημα
της πανικόβλητης φαντασίας του.

264
00:09:36,176 --> 00:09:38,078
Δεν είχε ποτέ αληθινό
συνομιλία μαζί μου,

265
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
οπότε δεν έχει ιδέα

266
00:09:39,279 --> 00:09:40,380
τι σκέφτομαι πραγματικά
για οτιδήποτε.

267
00:09:40,413 --> 00:09:41,548
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι.
-Σας ευχαριστώ για την προβολή

268
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
- αυτό το τρένο ναυάγησε -
-Είσαι...

269
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
Γεια, σκύλες.
Είμαι εγώ, Μαρία.

270
00:09:44,652 --> 00:09:48,288
(όλα μιλούν ταυτόχρονα)

271
00:09:48,321 --> 00:09:49,489
Ένα ωραίο, μακρύ...

272
00:09:49,522 --> 00:09:50,924
(όλα μιλούν ταυτόχρονα)

273
00:09:50,958 --> 00:09:52,592
...όλοι σας!

274
00:09:52,626 --> 00:09:55,929
*

275
00:09:55,963 --> 00:09:57,430
Συγγνώμη. Τι;

276
00:09:57,464 --> 00:09:59,299
Είπα ότι έχεις ένα ωραίο χαμόγελο.

277
00:10:02,870 --> 00:10:03,971
Τι συμβαίνει;

278
00:10:04,004 --> 00:10:05,773
"Λανθασμένος";

279
00:10:05,806 --> 00:10:08,275
Ω, όχι.

280
00:10:08,308 --> 00:10:10,744
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
Όχι, ε--καλά, ξέρεις τι;

281
00:10:10,778 --> 00:10:14,347
Ξέρεις τι φταίει;
Εμ...

282
00:10:14,381 --> 00:10:15,582
αυτά τα κεριά.

283
00:10:15,615 --> 00:10:18,018
Δηλαδή, είναι αυτά...
ειναι καν αληθινα αυτα?

284
00:10:18,051 --> 00:10:19,252
-Πώς το κατάλαβαν...
- (γελάει)

285
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Θέλω να πω, φαίνεται τόσο αληθινό.
Ματιά. (τραυλίζει)

286
00:10:21,655 --> 00:10:22,823
-Άγγιξε το.
-Ναι.

287
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
-Είναι--είναι κουλ.
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Σωστά;

288
00:10:25,392 --> 00:10:26,694
Είναι καταπληκτικό.

289
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
Θα τα πούμε αργότερα.

290
00:10:36,870 --> 00:10:40,207
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

291
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
(παραμορφωμένη, τεταμένη μουσική)

292
00:10:41,809 --> 00:10:43,610
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Είναι όλο το πάρτι σας εδώ;

293
00:10:43,643 --> 00:10:47,047
Μπορούμε να σας καθίσουμε αμέσως.

294
00:10:47,080 --> 00:10:48,481
Πόσο μεγάλο είναι το πάρτι σας;

295
00:10:48,515 --> 00:10:49,783
Αν είναι πολύ μεγάλο,

296
00:10:49,817 --> 00:10:52,285
ίσως χρειαστεί να κάνουμε επανεκκίνηση
και διαγράψτε μια προσωρινή μνήμη.

297
00:10:52,319 --> 00:10:54,054
Αυτό το περίπτερο
έχει διάταξη με απόκριση

298
00:10:54,087 --> 00:10:55,989
και ένα ισχυρό πίσω άκρο.

299
00:10:57,324 --> 00:10:58,291
-Ιερώνυμος;
-Γωνιακό περίπτερο!

300
00:10:58,325 --> 00:11:00,560
-Ε, τι;
-Ε.

301
00:11:00,593 --> 00:11:02,629
Τι; Τίποτα.
Γεια. Τι συμβαίνει;

302
00:11:02,662 --> 00:11:05,232
Είναι ο κωδικός σας.

303
00:11:05,265 --> 00:11:07,134
Τι γίνεται με αυτό;

304
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
Είναι τρελό.

305
00:11:09,436 --> 00:11:12,639
Α, ναι; Σφιχτός. Ευχαριστώ.

306
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Όχι.

307
00:11:13,707 --> 00:11:16,810
Σαν κακός... παράφρων.

308
00:11:16,844 --> 00:11:19,479
Ξέρεις πώς συνηθίζαμε πάντα
να κοροϊδεύουν αυτές τις ταινίες χάκερ

309
00:11:19,512 --> 00:11:20,480
όταν η κάμερα κάνει ζουμ

310
00:11:20,513 --> 00:11:23,083
και είναι όλο
πλήρης ασυναρτησία;

311
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
Ναι.

312
00:11:25,052 --> 00:11:27,087
Αυτό είναι χειρότερο από αυτό.

313
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
Ξύπνησα τη μισή νύχτα
προσπαθώντας να το φτιάξω.

314
00:11:29,556 --> 00:11:31,491
Το demo του πελάτη είναι αύριο!

315
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Όχι.

316
00:11:33,060 --> 00:11:37,097
Όχι, το demo του πελάτη είναι Τρίτη.

317
00:11:37,697 --> 00:11:38,999
Σήμερα είναι Δευτέρα.

318
00:11:39,032 --> 00:11:41,869
Σήμερα είναι τελευταία Παρασκευή!

319
00:11:41,902 --> 00:11:44,938
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,

320
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
αλλά πρέπει
διορθώστε αυτό μέχρι αύριο,

321
00:11:46,874 --> 00:11:48,608
ή είμαστε και οι δύο γαμημένοι.

322
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
Γαμημένο!

323
00:11:56,984 --> 00:11:59,286
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

324
00:12:01,121 --> 00:12:04,057
Γιατί μόλις σου είπα
τι πρέπει να κάνεις.

325
00:12:04,724 --> 00:12:08,261
(χτίζοντας τζαζ μουσική)

326
00:12:08,295 --> 00:12:10,864
* Ιερώνυμος

327
00:12:10,898 --> 00:12:12,432
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

328
00:12:12,465 --> 00:12:13,801
Ξέρω τι πρέπει να κάνω!

329
00:12:13,834 --> 00:12:19,139
*

330
00:12:19,639 --> 00:12:22,142
Άσε με να πάρω ένα...άσε με να πάρω
μια μαμά...

331
00:12:22,175 --> 00:12:24,444
άσε με να πάρω ένα...

332
00:12:24,477 --> 00:12:27,948
τριπλός συνδυασμός...

333
00:12:27,981 --> 00:12:30,918
πατάτες τηγανητές...

334
00:12:30,951 --> 00:12:32,285
ε...

335
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Μπορώ να πάρω επιπλέον
τηγανίζουμε πάλι στο πλάι, όμως;

336
00:12:36,957 --> 00:12:40,393
Οπότε θέλεις να τηγανίσεις ξανά
το μπέργκερ και στο πλάι;

337
00:12:40,427 --> 00:12:43,596
(γέλια) Ανάθεμα και στα δύο.

338
00:12:43,630 --> 00:12:45,598
Δεν ήξερα καν ότι μπορείς
κάντε το πραγματικά.

339
00:12:45,632 --> 00:12:47,901
Το σύνολο σας είναι 6,13 $.

340
00:12:47,935 --> 00:12:49,502
LIL D: Είμαι ο Lil Demerit,
Είμαι 12 χρονών,

341
00:12:49,536 --> 00:12:51,805
Είμαι ράπερ,
και χαζεύω όλα τα τραγούδια μου.

342
00:12:51,839 --> 00:12:53,073
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.

343
00:12:53,106 --> 00:12:54,741
(ηχώ) Είμαι εκτός αλυσίδας!

344
00:12:54,774 --> 00:12:56,109
Παίρνω το πλαστικό
από τον καναπέ της γιαγιάς μου

345
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
και κάθομαι με τα παπούτσια μου.

346
00:12:57,377 --> 00:12:58,745
Πήδηξα σε μια συμμορία

347
00:12:58,778 --> 00:13:00,447
γιατί φωνάζω για βοήθεια
και αναζητώντας στοργή!

348
00:13:00,480 --> 00:13:01,648
Όταν οι δάσκαλοί μου λένε,
«Κάτσε, μείνε σιωπηλός,

349
00:13:01,681 --> 00:13:03,416
και μείνε και διάβασε"
Λέω, "Σκάσε, (...)"

350
00:13:03,450 --> 00:13:05,018
και αρχίζω να κουνιέμαι πάνω στο γραφείο μου.

351
00:13:05,052 --> 00:13:07,487
Οδηγώ χωμάτινα ποδήλατα.
(αντηχώντας) Nyah-nyah!

352
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
(παραμορφωμένο) Σταματήστε να γυρίζετε εκεί.

353
00:13:08,788 --> 00:13:11,091
Φα--πραγματικό--όπως,
πραγματικά φανταστική δουλειά.

354
00:13:11,124 --> 00:13:13,861
Ε, τώρα τι θέλω να κάνεις

355
00:13:13,894 --> 00:13:17,097
κρατά την ίδια ενέργεια,

356
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
μόνο αυτή τη φορά,

357
00:13:18,498 --> 00:13:20,800
Θέλω να είσαι λίγο παραπάνω...

358
00:13:20,834 --> 00:13:22,836
- (ελαττώματα ήχου)
-Ε...

359
00:13:22,870 --> 00:13:25,105
γκέτο;

360
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
Ξέρεις;
Απλά βάλτε λίγο γεύση.

361
00:13:27,674 --> 00:13:29,943
Ε...
πάρε--πάρε γκάνγκστα--

362
00:13:29,977 --> 00:13:31,044
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

363
00:13:31,078 --> 00:13:32,279
-ΠΛΗΡΩΜΑ: Α. Καλά.
-Με όλο τον σεβασμό,

364
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Κύριε Παραγωγέ, σε χρειάζομαι
να ρουφήξω τις μπάλες μου

365
00:13:33,813 --> 00:13:35,182
και άνοιξε ξανά τις κάμερες.

366
00:13:35,215 --> 00:13:36,349
Έχω κάτι να πω!

367
00:13:36,383 --> 00:13:38,751
*

368
00:13:41,889 --> 00:13:45,292
*

369
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, ωραία.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

370
00:13:46,526 --> 00:13:47,460
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι φοβερό.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

371
00:13:47,494 --> 00:13:48,628
Λοιπόν, τι κάνετε;

372
00:13:48,661 --> 00:13:50,363
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμ, δουλεύω
στη διαφήμιση.

373
00:13:50,397 --> 00:13:51,899
-Ω, ωραια.
-Ναι, ναι.

374
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
Μου αρέσει πολύ.

375
00:13:52,933 --> 00:13:54,567
Έχω, όπως,
είδα κάποια δουλειά σου

376
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
έξω στον πραγματικό κόσμο;

377
00:13:56,003 --> 00:13:57,637
Εμ...

378
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
Ω, υπάρχει αυτό το διαφημιστικό
έξω τώρα

379
00:13:59,706 --> 00:14:00,908
αυτό είναι στην τηλεόραση
κάπως έτσι...

380
00:14:00,941 --> 00:14:02,309
Δεν έχω καλώδιο.

381
00:14:02,342 --> 00:14:04,477
Ω. Ναι, εννοώ...

382
00:14:04,511 --> 00:14:05,845
ούτε εγώ.

383
00:14:05,879 --> 00:14:07,847
Είναι--τι--τι ​​κάνεις;

384
00:14:07,881 --> 00:14:09,516
-Α, ε, είμαι στη διαφήμιση.
-Ω, ωραιο!

385
00:14:09,549 --> 00:14:11,084
-Πώς είναι αυτό;
-Ναι. Είναι ωραίο.

386
00:14:11,118 --> 00:14:12,986
Εσύ, ε--θα είσαι δημιουργικός

387
00:14:13,020 --> 00:14:15,088
και συνεργαστείτε
και τέτοια πράγματα.

388
00:14:15,122 --> 00:14:16,523
Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

389
00:14:16,556 --> 00:14:17,690
Ναι, είναι διασκεδαστικό.

390
00:14:17,724 --> 00:14:18,825
Σαν αύξηση τίτλου,

391
00:14:18,858 --> 00:14:21,194
όχι σαν αύξηση μισθού,
χμ, ακόμα.

392
00:14:21,228 --> 00:14:25,165
Αλλά εγώ--θα σου το πάρω.
Απλώς όχι τώρα.

393
00:14:25,198 --> 00:14:27,834
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Ναι.

394
00:14:27,867 --> 00:14:30,037
Ακούγεται...

395
00:14:30,070 --> 00:14:32,105
αλλά δεν είναι.

396
00:14:32,139 --> 00:14:35,275
Διότι βασικά,
είσαι απλά η σκύλα όλων.

397
00:14:35,308 --> 00:14:36,543
-(χορευτική μουσική που παίζει δυνατά)
-Τι κάνεις;

398
00:14:36,576 --> 00:14:38,345
-Τι;
-Τι κάνεις;

399
00:14:38,378 --> 00:14:40,713
-Τι; Τι;
-Τι κάνεις;

400
00:14:40,747 --> 00:14:42,615
Ω. Τι;

401
00:14:42,649 --> 00:14:45,352
Αλλά, όπως,
Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό που κάνω.

402
00:14:45,385 --> 00:14:46,786
Απλώς το κάνω, ξέρεις;

403
00:14:46,819 --> 00:14:49,856
Αλλά δεν είναι αυτός που είμαι.

404
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
-Ναι. Ναι.
-Ξέρεις;

405
00:14:50,924 --> 00:14:52,559
Θέλω να πω, δεν είμαι αυτός που είμαι,
όμως.

406
00:14:52,592 --> 00:14:55,895
Αλλά το κάνουμε...

407
00:14:55,929 --> 00:14:57,864
όλη μέρα.

408
00:14:57,897 --> 00:14:59,099
Έτσι...

409
00:14:59,132 --> 00:15:01,634
Ναι, αλλά σαν...

410
00:15:01,668 --> 00:15:02,702
ε, εννοώ...

411
00:15:02,735 --> 00:15:05,705
(ασθενής χορευτική μουσική)

412
00:15:05,738 --> 00:15:07,040
Ναι.

413
00:15:07,074 --> 00:15:10,743
*

414
00:15:10,777 --> 00:15:14,247
Μακάρι να μπορούσα απλά...

415
00:15:14,281 --> 00:15:17,985
Μακάρι να ήξερα
τι εννοούσα...

416
00:15:18,018 --> 00:15:19,786
(ψιθυρίζοντας) Να κάνω.

417
00:15:19,819 --> 00:15:20,988
Είμαι κάπως φρικάρη.

418
00:15:21,021 --> 00:15:23,623
(μουσικές κατασκευές)

419
00:15:23,656 --> 00:15:25,392
*

420
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Τρελαίνεις;

421
00:15:28,661 --> 00:15:31,064
(φρένα τρίζουν σιωπηλά)

422
00:15:31,098 --> 00:15:34,101
(το μοτέρ βροντάει απαλά)

423
00:15:35,502 --> 00:15:39,472
-(Χαλαρή συνθετική μουσική)
-* Χαμογέλασες

424
00:15:39,506 --> 00:15:42,842
* Μάγουλο με αυτί

425
00:15:42,875 --> 00:15:45,578
* Ένα παραμορφωμένο χάος

426
00:15:45,612 --> 00:15:48,248
* Με αγάπη στην καρδιά

427
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
* Είμαι τόσο περήφανος
ότι είμαστε εδώ *

428
00:15:51,484 --> 00:15:55,322
* Και με έφερες

429
00:15:55,355 --> 00:15:59,526
* Ένα ποτήρι πολύτιμο κρασί

430
00:15:59,559 --> 00:16:02,195
* Κρατήσατε σφραγισμένοι

431
00:16:02,229 --> 00:16:04,364
* Στην όχθη του μυαλού σου

432
00:16:04,998 --> 00:16:08,501
* Απλώς ελπίζω
δεν τρακάρουμε *

433
00:16:08,535 --> 00:16:14,907
*

434
00:16:17,344 --> 00:16:18,345
(ακορδές πιάνου)

435
00:16:18,378 --> 00:16:22,349
* Σταμάτησα να κακοποιώ τον εαυτό μου

436
00:16:22,382 --> 00:16:23,950
* Γύρω σου

437
00:16:23,983 --> 00:16:27,954
*

438
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
* Άρχισα να χρησιμοποιώ τον εαυτό μου

439
00:16:31,858 --> 00:16:35,228
* Γύρω σου

440
00:16:35,262 --> 00:16:37,164
* Ω

441
00:16:37,197 --> 00:16:41,401
* Σταμάτησα να κακοποιώ τον εαυτό μου

442
00:16:41,434 --> 00:16:46,573
* Γύρω σου

443
00:16:46,606 --> 00:16:50,677
* Σταμάτησα να κακοποιώ τον εαυτό μου

444
00:16:50,710 --> 00:16:56,716
* Γύρω σου

445
00:16:56,749 --> 00:17:00,353
(σόλο σαξόφωνο)

446
00:17:00,387 --> 00:17:06,859
*

447
00:17:24,611 --> 00:17:28,948
* Σταμάτησα να κακοποιώ τον εαυτό μου

448
00:17:28,981 --> 00:17:32,552
* Γύρω σου

449
00:17:33,886 --> 00:17:37,524
* Άρχισα να χρησιμοποιώ τον εαυτό μου

450
00:17:37,557 --> 00:17:43,096
* Γύρω σου

451
00:17:43,130 --> 00:17:46,966
* Σταμάτησα να κακοποιώ τον εαυτό μου

452
00:17:46,999 --> 00:17:52,205
* Γύρω σου

453
00:17:52,239 --> 00:17:54,607
* Ξεκίνησα

454
00:17:54,641 --> 00:17:59,979
* Χρησιμοποιώ τον εαυτό μου γύρω σου

455
00:18:00,012 --> 00:18:06,453
*

456
00:18:16,263 --> 00:18:18,865
(η μουσική παραμορφώνει και ησυχάζει)

457
00:18:22,835 --> 00:18:25,004
*

458
00:18:28,275 --> 00:18:32,579
*

459
00:18:32,612 --> 00:18:34,281
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
μια μεγάλη drag queen.

460
00:18:34,314 --> 00:18:35,515
Όπως, στην πραγματικότητα.

461
00:18:35,548 --> 00:18:36,649
Αλλά τη μια φορά που το δοκίμασα,

462
00:18:36,683 --> 00:18:37,917
Έμοιαζα τόσο πολύ στη μαμά μου,

463
00:18:37,950 --> 00:18:39,085
με τρόμαξε.

464
00:18:39,118 --> 00:18:40,753
Και ήμουν σέξι στο διάολο.

465
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
Ακάθαρτες σκέψεις για τη μαμά μου.

466
00:18:43,156 --> 00:18:46,793
ΨΙΘΙΡΙΡΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Μυστικά δέντρων.

467
00:18:46,826 --> 00:18:51,130
*

468
00:18:51,164 --> 00:18:52,365
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, ελέησον.
Κοίτα αυτό...

469
00:18:52,399 --> 00:18:54,201
Ντελρόι, κοίτα αυτό το αγόρι, εδώ.

470
00:18:54,234 --> 00:18:55,935
LIL D (πάνω από την τηλεόραση):
Nyah-nyah-nyah!

471
00:18:55,968 --> 00:18:57,204
Πρέπει να το πει στη μαμά του
να του πάρω καινούργιο παντελόνι...

472
00:18:57,237 --> 00:18:59,005
το παντελόνι τους είναι πολύ μικρό.

473
00:18:59,038 --> 00:19:01,174
Δείτε τους παντελόνια!
Κοίτα τα παντελόνια, Ντελρόι.

474
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
Τους βλέπεις.
Th--τα πολύ μικρά.

475
00:19:02,909 --> 00:19:04,344
Μαστίγωμα και τρέξιμο,
μιλώντας για «Νιά-νιάχ».

476
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
ότι κάποια νέα...

477
00:19:05,912 --> 00:19:07,647
αυτό είναι κάτι καινούργιο
που κάνουν τα παιδιά σου.

478
00:19:07,680 --> 00:19:09,449
Φίλε, σκάσε τον παλιό σου κώλο.

479
00:19:09,482 --> 00:19:12,018
Αδερφέ, Lil D ωμό ως διάολο.
Στο διάολο μιλάς;

480
00:19:12,051 --> 00:19:13,553
-Κλείσε τι;
- Δόξα τω Θεώ.

481
00:19:13,586 --> 00:19:14,521
Τελειώσαμε ακόμα με αυτό;

482
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
LIL D: Μαμά, πώς ήταν αυτό;

483
00:19:16,489 --> 00:19:17,524
Ήταν καλό;

484
00:19:17,557 --> 00:19:19,326
Μπορώ να είμαι
Η καρδιά μου στο παιχνίδι ραπ;

485
00:19:19,359 --> 00:19:21,127
Τα πήγες πολύ καλά μωρό μου.

486
00:19:21,160 --> 00:19:23,730
Το μωρό μου πρόκειται να γίνει αστέρι.

487
00:19:23,763 --> 00:19:25,832
- Σε αγαπώ, μαμά.
-(ψηφιακό μουσικό τσίμπημα)

488
00:19:25,865 --> 00:19:28,801
(αδρανή ψηφιακή μουσική)

489
00:19:28,835 --> 00:19:31,638
*

490
00:19:31,671 --> 00:19:33,240
MAURIS: Μπορεί να το αναγνωρίσετε
ο επόμενος καλεσμένος μας

491
00:19:33,273 --> 00:19:34,674
από την εμφάνισή του σε εκπομπές

492
00:19:34,707 --> 00:19:36,809
όπως το My Heart στο Rap Game

493
00:19:36,843 --> 00:19:38,978
και τα επιτυχημένα σινγκλ του,
"Whippin' Without a License"

494
00:19:39,011 --> 00:19:40,347
και «Nyah-Nyah».

495
00:19:41,681 --> 00:19:43,716
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου
στο καλωσόρισμα πίσω

496
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
Δημήτρης Τζάκσον,

497
00:19:45,184 --> 00:19:46,819
AKA Lil Demerit!

498
00:19:46,853 --> 00:19:48,988
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)
-(Αναπαράγεται ηχητικό εφέ κόρνας)

499
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
Τι κάνεις, Lil D;

500
00:19:50,857 --> 00:19:52,525
Ο κόσμος θέλει να μάθει:

501
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
Πώς σας αντιμετωπίζει η φήμη;

502
00:19:54,227 --> 00:19:55,728
Ειλικρινά,

503
00:19:55,762 --> 00:19:58,398
η εκμεταλλευτική φύση
αυτής της παράστασης με εκτόξευσε

504
00:19:58,431 --> 00:20:00,833
στο επιφανειακό
και ο άστατος κόσμος των διασημοτήτων,

505
00:20:00,867 --> 00:20:03,169
όπου απλά έχω γίνει
μια παρωδία του εαυτού μου.

506
00:20:03,202 --> 00:20:04,337
Ωστόσο,

507
00:20:04,371 --> 00:20:05,938
έλαβα
την αγάπη και τη στοργή

508
00:20:05,972 --> 00:20:08,575
που τόσο απεγνωσμένα επιζητούσα
από τους αγαπημένους μου.

509
00:20:08,608 --> 00:20:10,577
Έτσι, κρατάω
επιδίδοντας τις ατάκες

510
00:20:10,610 --> 00:20:12,679
που επισκιάζει
οι δημιουργικές μου αναζητήσεις,

511
00:20:12,712 --> 00:20:14,847
χρηματοδότηση αυτών
συναλλακτικές σχέσεις

512
00:20:14,881 --> 00:20:16,349
ανάμεσα σε εμένα και τους αγαπημένους μου

513
00:20:16,383 --> 00:20:18,117
και μοσχάρι με νιγγές
στο IG Live

514
00:20:18,150 --> 00:20:20,219
μέχρι να σβήσω στην αφάνεια.

515
00:20:20,253 --> 00:20:23,290
(το ακροατήριο μουρμουρίζει
αδιάκριτα)

516
00:20:24,424 --> 00:20:25,458
Ε...

517
00:20:26,559 --> 00:20:28,528
Να ρουφήξω τις μπάλες μου;

518
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
Nyah-nyah;

519
00:20:31,431 --> 00:20:34,934
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)
- (ηχητικό εφέ κόρνας αέρα)

520
00:20:34,967 --> 00:20:38,738
*Θέλω να ξέρω

521
00:20:38,771 --> 00:20:40,039
(funky μουσική)

522
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

523
00:20:41,408 --> 00:20:42,375
Τι συμβαίνει;

524
00:20:42,409 --> 00:20:43,643
Δεν είσαι
στο πρόγραμμα σήμερα.

525
00:20:43,676 --> 00:20:44,711
ξέρω.

526
00:20:44,744 --> 00:20:47,547
Μόλις ήρθα εδώ
να σου πω εγω...

527
00:20:47,580 --> 00:20:49,115
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

528
00:20:49,616 --> 00:20:52,118
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

529
00:20:52,151 --> 00:20:54,120
Αυτός ο τρελός χορός, Βαρβάρα!

530
00:20:54,153 --> 00:20:56,255
Εγώ, εσύ.
θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;

531
00:20:56,289 --> 00:20:58,758
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

532
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
Αυτές οι φορτισμένες αλληλεπιδράσεις.

533
00:21:01,260 --> 00:21:03,396
Τα χαμόγελα στο πάτωμα;

534
00:21:03,430 --> 00:21:06,966
Το σκούπισμα της σάλτσας μπάρμπεκιου
από τα χείλη κάποιου;

535
00:21:06,999 --> 00:21:08,735
Είναι πάρα πολύ
για να αντέξει ένας άνθρωπος.

536
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Ουά, φίλε. Διαβάζετε
πάρα πολύ σε αυτό.

537
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
Θα σου πω όμως το εξής:

538
00:21:12,104 --> 00:21:13,840
όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ,

539
00:21:13,873 --> 00:21:16,943
Δεν ήμουν ακριβώς διακριτικός
το γεγονός ότι ήμουν μέσα σου.

540
00:21:16,976 --> 00:21:19,111
Και φάνηκες αδιάφορη,
οπότε απολύθηκα.

541
00:21:19,145 --> 00:21:20,447
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

542
00:21:20,480 --> 00:21:22,349
Όχι, όχι.
Δεν ήμουν αδιάφορος.

543
00:21:22,382 --> 00:21:24,917
Δεν ήμουν αδιάφορος.
Ήμουν -- με ενδιέφερε πολύ.

544
00:21:24,951 --> 00:21:27,086
Απλώς δεν ήξερα
ο σωστός τρόπος απάντησης!

545
00:21:27,119 --> 00:21:28,254
Ναι, το καταλαβαίνω.

546
00:21:28,287 --> 00:21:29,589
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
εννοώ...

547
00:21:29,622 --> 00:21:31,691
εντάξει, αυτό σημαίνει
σου αρέσω.

548
00:21:31,724 --> 00:21:33,125
Οπότε θέλεις να το δώσεις
μια βολή ή...

549
00:21:33,159 --> 00:21:34,861
Ω, Τζερόμ.

550
00:21:34,894 --> 00:21:36,996
(γελώντας) Όχι. Δεν μπορώ.

551
00:21:37,029 --> 00:21:38,331
Τι; Γιατί;

552
00:21:38,365 --> 00:21:39,432
Γιατί μόλις πήρα
προάγεται σε διευθυντή.

553
00:21:39,466 --> 00:21:41,000
-Οταν;
-Εχθές.

554
00:21:41,033 --> 00:21:43,202
Ω. Συγχαρητήρια, Βαρβάρα.

555
00:21:43,703 --> 00:21:44,837
-Ευχαριστώ. Ναι.
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ναι.

556
00:21:44,871 --> 00:21:46,205
Ο Μπραντ απολύθηκε.

557
00:21:46,238 --> 00:21:47,607
Προφανώς,
έστελνε φωτογραφίες για τον πούτσο

558
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
σε κάποιο από το προσωπικό σερβιτόρου.

559
00:21:51,143 --> 00:21:53,946
Τέλος πάντων, μετά από όλα αυτά,
δεν είναι πραγματικά κατάλληλο

560
00:21:53,980 --> 00:21:55,281
για την πρώτη μου δράση ως διευθυντής

561
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
να εμπλακούν
με έναν από τους οικοδεσπότες.

562
00:21:57,517 --> 00:21:59,519
Καλά. Καλά. Καλά.
Κι αν παραιτήσω τη δουλειά μου;

563
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
Μην τα παρατάς.
Δηλαδή, αυτό είναι...

564
00:22:00,987 --> 00:22:03,122
Εντάξει, τι θα γινόταν αν σου έλεγα

565
00:22:03,155 --> 00:22:05,692
που έχω
πολύ υψηλότερη αμειβόμενη εργασία

566
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
ως προγραμματιστής εφαρμογών, ναι;

567
00:22:07,727 --> 00:22:10,329
Και--και εγω--
Ανέλαβα μόνο αυτή τη δουλειά

568
00:22:10,363 --> 00:22:12,331
να έρθω κοντά σου.

569
00:22:13,265 --> 00:22:14,634
Και είστε προγραμματιστής εφαρμογών;

570
00:22:14,667 --> 00:22:16,335
Έχω φεγγαρόφωτο.

571
00:22:16,369 --> 00:22:18,304
I--I--Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες.

572
00:22:18,337 --> 00:22:19,806
Εγώ--Έχω ζήσει
διπλή ζωή,

573
00:22:19,839 --> 00:22:22,575
και τα έχω κάνει όλα
για σένα, Μπάρμπαρα.

574
00:22:22,609 --> 00:22:25,478
Όλα ήταν για σένα.

575
00:22:25,512 --> 00:22:27,480
Δεν χρειάζεται να έχω αυτή τη δουλειά.

576
00:22:27,514 --> 00:22:28,815
εννοώ,
θα μπορούσες να έχεις τη δουλειά σου,

577
00:22:28,848 --> 00:22:30,917
Θα μπορούσα να έχω τη δουλειά μου, και μπορούμε
χτίστε μια ζωή μαζί...

578
00:22:30,950 --> 00:22:33,152
μια καλή ζωή,
μια γωνιακή ζωή.

579
00:22:33,185 --> 00:22:34,554
θα φτιάξω
όλες οι σωστές επιλογές.

580
00:22:34,587 --> 00:22:37,824
Θα διαλέξω τα σωστά πράγματα
για παραγγελία στο μενού.

581
00:22:37,857 --> 00:22:40,427
Θα διαλέξω όλες τις συσκευές
για το ληξιαρχείο γάμου μας.

582
00:22:40,460 --> 00:22:41,661
Θα κάνω τα πάντα,

583
00:22:41,694 --> 00:22:44,096
και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να με αγαπάς.

584
00:22:44,130 --> 00:22:46,433
(ρομαντική συνθετική μουσική)

585
00:22:46,466 --> 00:22:48,701
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου.

586
00:22:48,735 --> 00:22:50,336
(παραμορφωμένη, τεταμένη μουσική)

587
00:22:50,369 --> 00:22:53,873
Υπάρχει κάτι σοβαρό,
σοβαρά λάθος μαζί σου.

588
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Ουά, περίμενε. Όχι.
ω--π--δεν αναιρεις--

589
00:22:55,107 --> 00:22:57,243
Όχι. Σταμάτα. Πρέπει να πας.

590
00:22:57,276 --> 00:22:58,511
απολύθηκες,

591
00:22:58,545 --> 00:23:00,747
και δεν νομίζω ότι πρέπει
τρώτε πια εδώ είτε.

592
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

593
00:23:27,574 --> 00:23:30,543
(καταπατημένη μουσική)

594
00:23:30,577 --> 00:23:36,949
*

595
00:23:47,794 --> 00:23:50,563
(αδιάκριτο τραγούδι)

596
00:23:50,597 --> 00:23:56,969
*

597
00:24:32,004 --> 00:24:34,240
- (καθαρή μουσική)
-ΧΡΩΔΙΑ: * Ναι